Name Additions
"Honorifics"
(Thank you Anime Encyclopedia for giving me the proper name)

Japanese Suffix Comments/Translation
-chan Bears a cute connotation to it. Used for pets
1. Used for friends
2. Used for boyfriend/girlfriend, significant other
3. Insulting/embarassing
-dono Usually used for someone with credentials
1. For someone of title (doctors) or
superiority, while not royalty
-hime Usually for a princess, but can be:
1. For any female in line for the throne
(second princess, duchess, empress)
-kun Suggests friendship ... or more
1. Buddies, pals
2. For someone you admire ("sempai" or "sensei")
3. Someone you like ... more than a friend
-sama Mainly for royalty
1. Lord, King, Emperor, Elder
2. Lady, Mistress, Queen, Empress
3. Oriental custom was that wives referred
to their husbands as their "Lords"
(Remember your wedding vows?)
-san General formality, usually for parents, elders, bosses
1. Mister, Sir
2. Miss, Madam
(Insulting if used with close friends)
-seikun Supposedly an informal word used with a deity
If someone's heard this used in Manga/Anime, let me know
-sempai Best said as "senior"
1. Someone you admire and might aim to be like
2. Still admiration, but also shows affection
-sensei Similar with sempai,
but usually means you're studying under them
1. Master, teacher or "senior"
(also for tutors and people
who've worked longer than you)
-yo No real meaning. Same as the particle "yo"
1. When boasting about someone
(considered rude, unless you're referring to royalty/deity)
Notes:
kun [3] is used mostly by homosexual males
sama [1/2/3] can always replace dono
seikun I've never heard used
sempai [1/2] is only used on peers

Japanese Suffix	Comments/Translation
-chan	Bears a cute connotation to it. Used for pets 1. Used for friends 2. Used for boyfriend/girlfriend, significant other 3. Insulting/embarassing
-dono	Usually used for someone with credentials 1. For someone of title (doctors) or superiority, while not royalty
-hime	Usually for a princess, but can be: 1. For any female in line for the throne (second princess, duchess, empress)
-kun	Suggests friendship ... or more 1. Buddies, pals 2. For someone you admire ("sempai" or "sensei") 3. Someone you like ... more than a friend
-sama	Mainly for royalty 1. Lord, King, Emperor, Elder 2. Lady, Mistress, Queen, Empress 3. Oriental custom was that wives referred to their husbands as their "Lords" (Remember your wedding vows?)
-san	General formality, usually for parents, elders, bosses 1. Mister, Sir 2. Miss, Madam (Insulting if used with close friends)
-seikun	Supposedly an informal word used with a deity If someone's heard this used in Manga/Anime, let me know
-sempai	Best said as "senior" 1. Someone you admire and might aim to be like 2. Still admiration, but also shows affection
-sensei	Similar with sempai, but usually means you're studying under them 1. Master, teacher or "senior" (also for tutors and people who've worked longer than you)
-yo	No real meaning. Same as the particle "yo" 1. When boasting about someone (considered rude, unless you're referring to royalty/deity)
Notes: kun [3] is used mostly by homosexual males sama [1/2/3] can always replace dono seikun I've never heard used sempai [1/2] is only used on peers

Confused? Yeah, so was I
Match Age/Gender to find how an honorific can be used
[Honorifics not mentioned aren't used]
[More than one number means it can be any of those]
[Top row is person Speaking / Left column is person Spoken to/about]
[Young is up to age 11 / Old is Teen and up]

For a group
! is common Male Female
Young Old Young Old
Male Young !chan [1]
kun [1/2]
sempai [1] !chan [1]
sama [1] !chan [1/2]
kun [1/3]
sama [1] !chan [1]
sama [1/3]
Old - - - -
Female Young !chan [1/2]
hime [1]
sama [2] !chan [1]
hime [1]
sama [2] !chan [1]
hime [1]
sama [2]
sempai [1/2] !chan [1]
hime [1]
sama [2]
Old - - - -
(If I get a lot of repsonse about this, I'll separate Teen from Old)

For a group ! is common		Male		Female
For a group ! is common		Young	Old	Young	Old
Male	Young	!chan [1] kun [1/2] sempai [1]	!chan [1] sama [1]	!chan [1/2] kun [1/3] sama [1]	!chan [1] sama [1/3]
Male	Old	-	-	-	-
Female	Young	!chan [1/2] hime [1] sama [2]	!chan [1] hime [1] sama [2]	!chan [1] hime [1] sama [2] sempai [1/2]	!chan [1] hime [1] sama [2]
Female	Old	-	-	-	-